Documentos personales, académicos y para trámites
En Taxes Positivos te ayudamos a traducir tus documentos del español al inglés o del inglés al español, con una certificación de exactitud e integridad. Cuéntanos la institución donde los presentarás para revisar los requisitos antes de comenzar.
Documentos que traducimos
Actas de nacimiento, matrimonio y defunción, y otros documentos del registro civil.
Documentos de respaldo que debas presentar traducidos, según los requisitos del trámite.
Diplomas, certificados de estudios, notas y expedientes académicos.
Sentencias, antecedentes, contratos y otros documentos, sujetos a revisión del contenido y disponibilidad.
¿Tu documento no aparece en esta lista? Consúltanos para confirmar si podemos atenderlo.
Certificación de exactitud
La traducción se acompaña de una declaración firmada por el traductor en la que certifica que es completa y exacta respecto al documento proporcionado y que tiene competencia para traducir entre los idiomas correspondientes.
Se traduce el documento completo, incluidas las anotaciones y elementos relevantes que sean legibles.
La declaración identifica la traducción y a la persona responsable de certificarla.
Se revisan nombres, fechas, números y consistencia con el documento recibido.
La certificación de la traducción no autentica el documento original ni certifica que los hechos descritos en él sean verdaderos.
Institución receptora
Los requisitos pueden variar según la institución y el trámite. Antes de cotizar, indícanos quién recibirá el documento y comparte sus instrucciones, si las tienes.
Para documentos en otro idioma, se requiere una traducción completa al inglés y la certificación correspondiente del traductor.
Pueden existir requisitos específicos de certificación, firma, formato o presentación.
Confirma si requieren traducción, evaluación de credenciales u otros servicios adicionales.
La traducción académica no equivale a homologación, equivalencia de estudios ni evaluación de credenciales.
Traducción, notarización y apostilla
Incluye la declaración del traductor sobre la integridad y exactitud de su trabajo y su competencia lingüística.
Es una actuación notarial relacionada con la firma u otro acto correspondiente. No sustituye la traducción ni certifica su calidad lingüística.
Es una autenticación para determinados usos internacionales. No está incluida automáticamente en la traducción.
Indícanos si la institución solicita alguno de estos requisitos. Confirmaremos qué servicio podemos ofrecer y qué debe gestionarse por separado.
Proceso
1. Cuéntanos qué necesitas
Indica el tipo de documento, los idiomas, la institución de destino y tu fecha límite.
2. Comparte una copia legible
Te indicamos el canal para enviar todas las páginas y revisar el trabajo.
3. Recibe tu cotización
Confirmamos precio, alcance, formato y plazo antes de comenzar.
4. Recibe tu traducción
Te entregamos el trabajo y la certificación en el formato acordado.
El plazo comienza según las condiciones confirmadas y una vez recibidos los documentos completos y los requisitos necesarios.
Antes de enviar tu documento
Incluir todas las páginas.
Incluir el reverso si contiene texto, sellos o anotaciones.
Enviar imágenes completas, sin bordes cortados.
Evitar sombras, reflejos y fotografías borrosas.
No editar ni borrar contenido.
Compartir las instrucciones de la institución receptora.
Informar desde el inicio cualquier fecha límite.
Si una parte no es legible, te lo informaremos. No completamos contenido mediante suposiciones.
Antes de enviar documentos con información personal, solicita el canal correspondiente. No adjuntes documentos sensibles al formulario público.
Entrega
Antes de contratar, confirmamos si la entrega será digital, impresa o ambas, y si necesitas envío.
Recibe la traducción y su certificación según lo establecido en la cotización.
Al recibirla, revisa especialmente nombres, fechas y números, y comunícanos cualquier observación.
Te explicamos cómo solicitar una revisión y qué ocurre si cambias el documento original o agregas páginas.
Cómo trabajamos
Te explicamos qué necesitamos, qué incluye tu cotización y cómo recibirás la traducción.
Revisamos el idioma, el documento y su destino antes de comenzar.
Conoce el precio, la entrega y las condiciones de revisión.
Te indicamos el canal para compartir tus documentos.
Preguntas frecuentes
Traducimos del español al inglés y del inglés al español.
Podemos revisar tu documento y preparar la traducción con la certificación correspondiente al servicio contratado. La aprobación del trámite depende de USCIS y del expediente completo.
Para cotizar y preparar la traducción generalmente revisamos una copia completa y legible. Los documentos originales que exija la institución receptora se revisan por separado.
No automáticamente. Indícanos si las necesitas para confirmar disponibilidad y cotización.
No. La traducción y la evaluación o equivalencia de estudios son servicios diferentes.
Primero debemos revisarlo. Si hay contenido ilegible, podemos solicitar una copia mejor; no inventamos información.
Depende de la extensión, los idiomas, la complejidad y los requisitos de entrega. Te informaremos el precio antes de comenzar.
Confirmamos el plazo después de revisar el documento y la disponibilidad. Si tienes una fecha límite, indícala desde el inicio.
Comparte la comunicación por el canal indicado. Revisaremos si se relaciona con la traducción entregada y qué atención corresponde según la contratación.
Formulario
Completa estos datos y te indicaremos cómo compartir el documento para revisar tu cotización.
Indícanos el documento, los idiomas y dónde lo presentarás. Te explicaremos cómo comenzar.
Conoce nuestros servicios de ITIN y de preparación de impuestos.
Ver obtención de ITIN
